Réglementation et coûts de diffusion des radios et télévisionsالإذاعات والتلفزات: القواعد المنظمة وتكاليف البث

Faire évoluer les services dans un cadre marocain lisible

Au Maroc, l’activité des radios et télévisions s’inscrit dans le cadre de la loi n° 77-03 relative à la communication audiovisuelle, des cahiers des charges et de la régulation assurée par la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA).

L’ARTI demande que les conditions d’évolution des services et les régimes publicitaires accompagnent les usages et les possibilités d’innovation, avec des procédures lisibles pour les opérateurs. Une entreprise doit pouvoir préparer l’évolution de ses programmes et de ses modes de diffusion en identifiant les obligations qui lui sont applicables.

قواعد واضحة لتطوير الخدمات في المغرب

ينظم نشاط الإذاعات والتلفزات في المغرب القانون رقم 77-03 المتعلق بالاتصال السمعي البصري ودفاتر التحملات، في إطار التقنين الذي تضطلع به الهيئة العليا للاتصال السمعي البصري.

وتدعو الجمعية إلى تكييف شروط تطوير الخدمات والقواعد المتعلقة بالإشهار مع تغير عادات الجمهور وإمكانات الابتكار، وإلى اعتماد مساطر واضحة للمتعهدين. فالمقاولة تحتاج إلى معرفة التزاماتها حتى تتمكن من التخطيط لتطوير برامجها وطرق بثها.

Relier les règles aux conditions réelles d’exploitation

Les positions de l’ARTI portent sur les conditions d’édition et de distribution, les procédures d’évolution des services et l’accès aux environnements numériques. L’association défend des règles cohérentes avec l’activité exercée et les responsabilités de chacun, tout en maintenant les garanties du pluralisme et de la protection des publics.

Pour la FM, elle propose d’examiner les redevances de fréquences avec les charges d’installation, d’énergie, de liaison et de maintenance ainsi qu’avec les obligations de couverture. Pour les nouveaux accès, elle porte l’enjeu d’une présence identifiable et accessible des radios dans les interfaces connectées. Ces demandes relient l’évolution du cadre aux moyens nécessaires pour distribuer les programmes.

مراعاة ظروف اشتغال الإذاعات والتلفزات

تتناول مقترحات الجمعية شروط تقديم الخدمات السمعية البصرية وتوزيعها، ومساطر تطويرها، وإتاحتها عبر الوسائط الرقمية. وتدعو إلى قواعد تتناسب مع طبيعة النشاط ومسؤولية كل طرف، مع الإبقاء على ضمانات التعددية وحماية الجمهور.

وفي البث على موجات FM، تقترح الجمعية النظر إلى إتاوات الترددات ضمن مجموع تكاليف التجهيز والطاقة والربط والصيانة والتزامات التغطية. أما في التطبيقات والأجهزة المتصلة بالإنترنت، فتدعو إلى ضمان حضور الإذاعات بأسمائها وهوياتها، وتيسير العثور عليها والاستماع إليها. وتجمع هذه المطالب بين تطوير القواعد المنظمة وتوفير وسائل إيصال البرامج إلى الجمهور.

Soutenir une présence durable dans les territoires

La diffusion repose sur des installations, des liaisons, de l’énergie et de la maintenance. Ces moyens permettent aux programmes de rejoindre leurs publics et donnent une réalité à la présence territoriale des radios.

L’ARTI défend une appréciation des charges de diffusion et des redevances qui tienne compte des obligations des opérateurs, des investissements nécessaires et des conditions économiques du maintien des services.

La révision des redevances annoncée en 2018 illustre l’intérêt de prendre en considération les réalités économiques et démographiques des territoires dans les modalités de calcul. Cette dimension reste liée à la capacité des radios à maintenir et à améliorer leur distribution.

استمرار البث في مختلف المناطق

يتطلب البث منشآت تقنية ووسائل للربط ومصادر للطاقة وأعمال صيانة منتظمة. وبفضلها تصل البرامج إلى المستمعين، وتتمكن الإذاعات من أداء دورها في المناطق التي تخدمها.

وتدعو الجمعية إلى تقدير تكاليف البث والإتاوات على أساس يراعي التزامات المتعهدين والاستثمارات المطلوبة والظروف الاقتصادية اللازمة لاستمرار الخدمات.

وتوضح مراجعة الإتاوات المعلن عنها سنة 2018 أهمية مراعاة الأوضاع الاقتصادية والديمغرافية للمناطق في طرق الاحتساب. وترتبط هذه المسألة بقدرة الإذاعات على مواصلة بث برامجها وتحسين طرق إيصالها إلى الجمهور.

Préparer la complémentarité des modes de distribution

La FM et les environnements connectés répondent à des situations d’écoute différentes. Les choix de distribution doivent être appréciés à partir de l’accès des publics, de la qualité du service et de l’économie des opérateurs.

La réflexion sur la radio numérique terrestre demande notamment d’examiner le financement de la diffusion, la couverture, l’équipement des auditeurs, l’accès des radios et la coexistence avec la FM. L’ARTI souhaite que l’expérience des opérateurs privés contribue à ces choix.

Dans les interfaces connectées, la visibilité des marques et la facilité d’accès aux programmes constituent un enjeu complémentaire. Le projet Radioplayer Maroc et la participation à Radio Ready s’inscrivent dans cette attention portée à la place future de la radio.

الجمع بين البث الإذاعي والوسائط الرقمية

تتيح موجات FM والتطبيقات والأجهزة المتصلة بالإنترنت الاستماع إلى الإذاعة في ظروف مختلفة. وينبغي أن تستند اختيارات البث والتوزيع إلى سهولة وصول الجمهور وجودة الخدمة وقدرة المتعهدين على تحمل تكاليفها.

ويقتضي بحث اعتماد الإذاعة الرقمية الأرضية دراسة تمويل البث، ونطاق التغطية، والأجهزة التي يحتاجها المستمعون، وشروط استفادة الإذاعات من هذا النمط، وكيفية الجمع بينه وبين البث على موجات FM. وتسعى الجمعية إلى الاستفادة من تجربة المتعهدين الخواص في اتخاذ هذه الاختيارات.

كما تبرز، في التطبيقات والأجهزة المتصلة بالإنترنت، أهمية ظهور أسماء الإذاعات وشعاراتها بوضوح وسهولة الوصول إلى برامجها. ويندرج مشروع Radioplayer Maroc والمشاركة في Radio Ready ضمن عمل الجمعية على ضمان مكانة الإذاعة في طرق الاستماع الجديدة.